Corpus of Finnish Sign Language: conversations, part 2

View resource name in all available languages

Suomalaisen viittomakielen korpus: keskusteluaineisto, osa 2

cfinsl-conv-p2-src

Persistent Identifier of this resource:

http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2024060522

This resource will be available in Kielipankki – the Language Bank of Finland.

This resource is part of the Corpus of Finnish Sign Language, extending the previous set of annotated conversations (http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-201910041) originally collected in the CFINSL project.

This subcorpus (conversations, part 2) contains conversations from Finnish Sign Language signers who belong to different age groups and live in different parts of Finland. The material covers four fixed tasks performed by the signers: introductions, discussing work/hobbies, discussing a topic related to the deaf world, and free discussion (e.g. on travel, sports).

The material consists of video files and the annotations of the videos in ELAN format as well as the metadata about the signers and the content and format of the videos. All of the video data (six camera angles) has been annotated for signs and translations.

View resource description in all available languages

Tämä aineisto on tulossa Kielipankkiin.

Tämä aineisto on lisäys aikaisemmin julkaistuun keskusteluaineistoon (http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2019012322) ja se kuuluu CFINSL-hankkeessa kerättyyn Suomalaisen viittomakielen korpukseen.

Tämä osakorpus (osa 2) sisältää eri ikäryhmiä edustavien ja eri puolilla Suomea asuvien viittojien keskusteluja suomalaisella viittomakielellä. Aineistoon sisältyy neljä viittojien suorittamaa vakiotehtävää: esittelyt, keskustelu työstä tai harrastuksista, keskustelu kuurojen maailmaan liittyvästä aiheesta sekä vapaa keskustelu (esim. matkustaminen, urheilu).

Aineisto koostuu videotiedostoista ja niiden ELAN-muotoisista annotaatiotiedostoista sekä viittojia ja videoiden sisältöä ja muotoa koskevista kuvailutiedoista. Koko videoaineistoon on annotoitu viittomat ja niiden käännökset.

You don’t have the permission to edit this resource.
  • ELAN
  • ELAN
People who looked at this resource also viewed the following:
Resources from the same project